« Get » est un tout petit mot qui est tellement utilisé en Anglais! C’est un petit mot de trois lettres polyvalent et très ‘friendly’. « Get » est un mot important mais il est difficile de bien l’utiliser dans tous les sens possibles .

Le but de cet article est donc de clarifier tout malentendu dans l’utilisation de ce petit mot, qui pourrait vous rendre la vie plus facile en Anglais.

Tout d’abord, voici une liste des dix façons les plus populaire pour l’utiliser ‘get’ en anglais, avec des exemples.

Signification 1
acquérir — Prendre possession d’un bien
« She got a lot of paintings from her uncle »; « They got a new pet »; « Get your results the next day »

Signification 2
devenir — (se transformer en un état…)
« He got annoyed when he heard the bad news »; « It must be getting more serious »; «Get going!»

Signification 3
recevoir –
« receive something »; « I got some clothes for Christmas »; « His movie got a good review »; « I got some books from my girlfriend».

Signification 4
arriver –
« reach destination »; « She got home at 7 o’clock »; « She didn’t get to Chicago until after midnight»; « I got some books from my girlfriend».

Signification 5
amener, apporter –
« go and bring or take back»; « Get me those books over there, please »; « Could you get the wine?».

Signification 6
connaître, être confronté à –
« of mental or physical states or experiences »; « He got an idea »; « She gets vertigo when she looks out the window»; « They get nauseous when they drive».

Signification 7
obtenir, remporter –
« achieve a point or goal »; « Nicklauss got a 70»; « The Brazilian team got 4 goals»; « She got 29 points that day».

Signification 8
contracter, prendre –
« be stricken by illness, fall victim to an illness »; « She got pneumonia »; « She got a cold from Tom».

Signification 9
persuader, inciter –
« cause, make someone do, cause to do, cause to act in a certain way» « My children finally got me to buy a computer »; « My wife got me to pay attention to the speaker».

Signification 10
faire payer à quelqu’un –
« take vengeance on or get even»; « We’ll get them! »; « That’ll get him good»; « This time I got him».

J’espère que cela a clarifié les choses pour vous. Maintenant, concentrons-nous sur les expressions les plus populaires contenant le mot « Get ». Voici la traduction de ‘Get a Life’, ‘Get Lost’ et d’autres expressions que vous n’avez peut-être pas compris !

Get lost! – va-t-en!
I get it ! j’ai compris!
Get a life ! Vie ta vie, tu ne m’intéresse pas.
Get real ! ‘T’est très loin de la réalité !’

« Get » est utilisé avec de nombreuses prépositions en tant que phrase verbale. Comme vous le savez sûrement les phrases verbales sont des verbes avec des prépositions qui changent le sens du verbe. Il y a des douzaines de combinaisons possibles pour « Get » !
Voici, je pense les plus utilisés avec leur équivalent en français.

Get across to – faire comprendre, traverse.
Get ahead – prendre de l’avance, monter en grade.
Get along – s’en aller, se débrouiller, faire des progrès.
Get along with – s’entendre avec quelqu’un.
Get round to – trouver le temps de.
Get at – atteindre, découvrir, s’en prendre à, influencer, suggérer.
Get away – s’en aller, partir, s’échapper, s’éloigner.
Get away from – quitter (un endroit).
Get away with – se contenter de.
Get away! – à d’autres!
Get back – revenir, récupérer, reculer.
Get back into – revenir à.
Get back to – recontacter, rappeler.
Get back together – se remettre ensemble
Get behind – soutenir
Get behind with – prendre du retard avec
Get by – passer, arriver à s’en sortir.
Get by on – se débrouiller.
Get in – pénétrer dans, devenir.
Get into – entrer, mettre.
Get it – Obtenir, comprendre.
Get off – descendre, démarrer, s’en tirer
Get off! – dégage.
Get on – monter, avancer, réussir, progresser.
Get on with – continuer, se mettre à.
Get out – descendre, se lever, enlever, faire comprendre, valider.
Get out of – échapper à, surmonter.
Get over – aller, venir, traverser, faire venir, faire comprendre
Get over with – en finir avec.
Get together – se retrouver.
Get up – se lever, monter, organiser, prépaper, arranger, travailler

J’espère vraiment que cet article vous à aider à être plus familier avec notre petit ami « Get ». Vos conversations quotidiennes en Anglais en dépendront surement. A la fois pour comprendre et vous exprimer, vous avez besoin de ‘get’. Bonne chance.
« I hope you get it now! »

[Total : 73    Moyenne : 5.5/5]
3 commentaires
  1. Il est important de faire la différence entre ces expressions, et on ne trouve pas toujours ces explications dans les dictionnaires! Merci pour cet article que je vais sans doute transférer à mon entourage

  2. Merci beaucoup, c’est très clair ! Je comprends beaucoup mieux !

  3. Très intéressante explication pour ce petit mot, merci beaucoup pour cette aide.