Ces verbes à particules, combinaisons verbe plus préposition, sont parfois très difficile à comprendre. Cependant, présents dans le langage Anglais depuis des siècles, ils sont devenus incontournables. On aime beaucoup employer les ‘phrasal verbs’, on les utilise avec affection depuis le 13ème siècle au moins et même Shakespeare les utilisait souvent. Ces compositions sont très terre à terre, et ils étaient utilisés pour traduire du latin ou pour définir les verbes d’origine latin. Ils font donc partie de ce qui est essentiellement anglais, ce qui distingue notre langue des autres, ils sont très idiomatiques.
Les combinaisons verbe préposition sont utilisé littéralement et figurativement et si vous ne comprenez pas leur sens c’est difficile de comprendre l’anglais informel. Une des caractéristiques de ces verbes peut particulièrement vous induire en erreur : le sens du verbe + préposition a souvent aucun lien avec le sens du verbe seul.
On aime les ‘phrasal verbs’ car notre langage est plus fluide et naturel en les utilisant. De plus ils sont précis et variés donc en les employant on arrive à être plus concis. Si vous utiliser un synonyme à racine latin ou grec au lieu d’employer un verbe à particule, vous pouvez avoir l’air de prendre les gens de haut, ou d’être beaucoup trop formel ou même dramatique ! (Exemple : on va dire: ‘pipe down, ou shut up’ au lieu de dire ‘desist from talking’ (ça serait ridicule). Si on disait ‘I will reflect on it’, c’est très formel et un peu dramatique, on dirait plutôt, ‘I will think about it’). 
Mais pour vous, apprenant, ces verbes peuvent vous poser problème car :
1-Souvent les verbes à particules ont plusieurs sens. Considérez par exemple le verbe ‘to put down’, ça veut dire : poser quelque chose par terre, humilier quelqu’un, euthanasier un animal, arrêter une émeute…
2-Le sens du verbe de base est souvent complètement différent du sens du verbe à particule.
3-Certains verbes à particules sont inséparables, certains sont séparables
4-Il y a en a énormément ; Il y en a plus de trois mille cinq cents utilisé couramment ; donc vous ne pouvez pas simplement les apprendre tous par cœur.
Voici nos conseils pour en acquérir un maximum et les employer correctement :
1-Comprenez le fonctionnement de ‘séparable et inséparable’.
Si un verbe à particule est inséparable vous ne pouvez pas insérer l’objet au milieu du verbe et de sa particule.
2-Notez tous les nouveaux phrasal verbs que vous rencontrez, et notez bien s’ils sont séparables ou inséparables. C’est plus facile de les apprendre dans le contexte.
3-Apprenez-les avec différents exemples pour comprendre les différents sens.
4-Dès que vous entendez un verbe avec une préposition posez-vous la question, est ce que c’est un phrasal verb ?
5-Aimez ces verbes et ils vont vous le rendre ! Vous allez mieux comprendre et mieux vous exprimer très rapidement si vous passez du temps à les étudier.
Pourquoi pas commencer par ces verbes, positive and happy phrasal verbs for you today:
Cheer up, Warm up, Get up standup, Grow on, Lighten up, Loosen up, Get on, Go out, look forward, Work out. Utilisez linguee pour trouver des exemples.
Voici un quiz sur les phrasal verbs. Vous en trouverez d’autres dans notre lexique e-learning.