Comment arrêter de traduire dans votre tête

Arrêter de traduire. Quand vous avez commencé à apprendre l’anglais, il était naturel de traduire depuis votre langue maternelle. Mais à mesure que vous progressez, l’objectif est de penser directement en anglais. Alors, que faire si vous êtes toujours coincé à traduire tout le temps ?

Cette habitude peut devenir addictive, car si vous avez appris à vérifier votre compréhension en traduisant, vous pourriez être dépendant du « modèle » français et avoir besoin de vous rassurer tout le temps en pensant en français.

Cependant, cela pourrait sérieusement entraver votre progression pour plusieurs raisons:

1/D’abord, vous vous exprimerez de manière moins naturelle et fluide, plus hésitante en anglais.
2/Ensuite, de nombreuses expressions ne peuvent tout simplement pas être traduites, vous resterez donc bloqué.
3/Enfin, cette dépendance au français vous empêchera de développer votre autonomie en anglais et de progresser de manière plus naturelle et organique dans votre apprentissage de la langue.

Votre cerveau possède des zones distinctes pour votre langue maternelle et l’anglais. Si vous traduisez toujours, vous n’offrez pas à la partie anglaise l’occasion de se développer!

Alors, comment passer à la pensée en anglais ? Il faut entraîner votre cerveau à penser davantage en anglais.

Voici quelques conseils pour vous aider à progresser en anglais:

Utilisez un dictionnaire qui montre le contexte et ne vous contentez pas de traduire en français. Étudiez les exemples et créez les vôtres. Par exemple, https://www.linguee.com/.

• Essayez d’apprendre des expressions anglaises, pas seulement des mots isolés. Apprendre des phrases complètes vous aide à mieux comprendre les mots et à les utiliser correctement. Cela vous aide également à acquérir naturellement la syntaxe anglaise, rendant votre anglais plus fluide. En ce faisant, vous améliorerez également votre grammaire sans même vous en rendre compte. Les apprenants qui progressent le plus font une chose importante : ils passent du temps avec l’anglais tous les jours. Regardez une vidéo, écoutez un podcast, lisez un article ou consultez simplement un post Instagram. Si vous ne vous exposez pas à l’anglais tous les jours, il est difficile de s’améliorer et d’arrêter de traduire tout le temps.
• Écouter ou lire sans vraiment faire attention est parfois acceptable, surtout quand vous êtes occupé. C’est mieux que rien. Mais prêter attention pendant que vous lisez ou écoutez est optimal. Par exemple, pendant que vous lisez ou écoutez, vous pourriez noter les nouveaux mots que vous rencontrez et les rechercher plus tard, comme nous en avons déjà parlé. Vous pourriez également noter les phrases que vous trouvez utiles et les répéter à voix haute.
• Essayez de penser en anglais. Penser en anglais est une méthode simple mais efficace. Ce qui est bien, c’est que vous n’avez pas besoin de planifier ou de passer beaucoup de temps dessus. Même dix minutes par jour suffisent. Par exemple, vous pourriez prendre 5 minutes soit au début soit à la fin de votre journée pour vous parler de ce que vous avez fait aujourd’hui ou de ce que vous prévoyez de faire demain. Ou bien décrivez ce que vous faites à un moment donné.
• Parlez-vous à voix haute en anglais. Passez quelques minutes chaque jour à parler à voix haute de vos activités quotidiennes ou de vos projets. C’est un moyen simple mais efficace de pratiquer la pensée en anglais. Produire du langage aide à renforcer l’apprentissage en engageant activement différentes parties du cerveau impliquées dans le traitement du langage. Lorsque vous articulez des pensées et des idées en anglais, vous n’absorbez pas simplement passivement des informations, mais encodez et pratiquez activement les modèles linguistiques, ce qui aide à la rétention et au développement de la fluidité.

En conclusion, arrêter la traduction mentale et penser directement en anglais est crucial pour la maîtrise de la langue. En participant activement à des activités en anglais, telles que parler, écouter et penser, vous renforcez les voies neuronales associées au traitement du langage, ce qui conduit à une meilleure fluidité et compréhension.